The Animals, House of the rising sun

Una de las grandes. Sed benevolentes con la traducción que la he hecho yo. Y al final, una canción de U2 y Green Day que hicieron con motivo de un concierto que se dió en Nueva Orleans, después de las inundaciones. El comienzo el la canción de U2 y Green day, es la primera estrofa de la canción de The Animals.

The Animals – House of the rising sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one.

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin’ man
Down in New Orleans.

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m goin’ back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one

Hay una casa en Nueva Orleans
a la que llaman El Sol Naciente
y ha sido la ruina de muchos chicos pobres
y Dios sabe que yo he sido uno de ellos.

Mi madre fue sastre
Ella cosió mis vaqueros nuevos.
Mi padre fue un jugador
Abajo, en Nueva Orleans.

Ahora, la única cosa que necesita un jugador
es una maleta, y un baúl
Y el único momento en el que el está satisfecho
Es cuando está borracho

Oh, madre, dile a tu niño
para no hacer lo que he hecho
gastar sus vidas en pecado y miseria
En la casa del Sol Naciente.

Bueno, tengo un pie en el andén.
El otro pie está en el tren.
Regreso a Nueva Orleans
para usar esa bolsa y la cadena.

Bueno, hay una casa en Nueva Orleans
a la que llaman El Sol Brillante
y ha sido la ruina de muchos chicos pobres
y Dios yo he sido uno de ellos

U2 & Green Day.- The Saints Are Coming

Anuncios

Un pensamiento en “The Animals, House of the rising sun

  1. […] Y Nina Simone cantando House of the Rising Sun : […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: