Archivos Mensuales: junio 2007

The Animals, House of the rising sun

Una de las grandes. Sed benevolentes con la traducción que la he hecho yo. Y al final, una canción de U2 y Green Day que hicieron con motivo de un concierto que se dió en Nueva Orleans, después de las inundaciones. El comienzo el la canción de U2 y Green day, es la primera estrofa de la canción de The Animals.

The Animals – House of the rising sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one.

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin’ man
Down in New Orleans.

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m goin’ back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one

Hay una casa en Nueva Orleans
a la que llaman El Sol Naciente
y ha sido la ruina de muchos chicos pobres
y Dios sabe que yo he sido uno de ellos.

Mi madre fue sastre
Ella cosió mis vaqueros nuevos.
Mi padre fue un jugador
Abajo, en Nueva Orleans.

Ahora, la única cosa que necesita un jugador
es una maleta, y un baúl
Y el único momento en el que el está satisfecho
Es cuando está borracho

Oh, madre, dile a tu niño
para no hacer lo que he hecho
gastar sus vidas en pecado y miseria
En la casa del Sol Naciente.

Bueno, tengo un pie en el andén.
El otro pie está en el tren.
Regreso a Nueva Orleans
para usar esa bolsa y la cadena.

Bueno, hay una casa en Nueva Orleans
a la que llaman El Sol Brillante
y ha sido la ruina de muchos chicos pobres
y Dios yo he sido uno de ellos

U2 & Green Day.- The Saints Are Coming

Anuncios

Podómetro sobre Google Maps

El otro día estuve mirando Walkie Talkies para ver si nos podríamos ahorrar un dinero mi parienta y yo, pasando de operadoras móviles y utilizando comunicación directa. Los hay de muchos tipos y colores, y según aseguran, los hay que alcanzan diferentes distancias. Los que estuvimos mirando, hablan de entre 3 y 6 kilómetros en campo abierto.

Así que lo primero era ver a que distancia está mi casa de la suya. Y así ha sido cómo me he topado en una página web , donde puedes medir distancias entre distintos puntos, usando como base el google maps. La aplicación es sorprendente. Buscas el punto de partida, y a base de hacer dobles click vas marcando puntos en una ruta. La distancia puede ser medida en millas o en kilómetros, y a parte de tener una serie de opciones, la que a mi me parece más llamativa es la posibilidad de guardar la ruta para compartirla posteriormente.

Por ejemplo, aquí dejo la ruta que he hecho sobre una parte del anillo verde de Madrid. Pretende ser una ruta ciclista que circumbale Madrid dándose de la mano con la M-40.

http://www.gmap-pedometer.com/?r=1084303

Hallelujah, Leonar Cohen

Canción religiosa. Hay quien dice que sí, hay quien dice que no. Hay quien dice que tiene cierto tono erótico. Comparen y quédense con alguna, o tiren de la cadena del water. Todo es posible:

La original:

De moda, de Jeff Buckley

[http://www.youtube.com/watch?v=AratTMGrHaQ]

Y de Allison Crowe:

Ahorrándome comentarios: Sheryl Crow:

¿Alguien sabe quien es Tim Minchin ? Debe ser dios, porque sólo le falta vender palomitas…

 

Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
HallelujahYour faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the HallelujahHallelujah, Hallelujah
Hallelujah, HallelujahYou say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light
In every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though
It all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

He escuchado que había un acorde secreto
Que David tocaba, y complacia al señor
Pero a ti realmente no te interesa, verdad?
Era así:
El cuarto, el quinto
El menor cae, y el mayor sube
El rey desconcertado compone
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
HallelujahTu fé era fuerte pero necesitabas pruebas
La viste bañarse en el tejado
Su belleza y los rayos de luna te abatieron,
Te ató
A una silla de cocina
Rompió tu trono, y cortó tu pelo
Y de tus labios dibujó el HallelujahHallelujah, Hallelujah
Hallelujah, HallelujahTu dices que uso el nombre en vano
Incluso cuando no conozco el nombre
Pero si lo hice, bueno, realmente, ¿Qué sería para tí?
Hay un resplandor de luz
En cada palabra
No importa la que escuchaste
La sagrada o la rota Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Lo hice lo mejor que pude, No era mucho
No pude sentir, así que intenté tocar
He dicho la verdad, No vine a mentirte
Y aun cuando
Todo iba mal
Me mantendré de pie ante el señor de la canción
Con nada en mi lengua excepto Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

Letra y Traducción

Aeropuerto en la isla de San Martín

Al hilo de lo que publicaba Alt1040:

La isla de San Martín está situada a 240 kilómetros de Puerto Rico, en el caribe, y fue descubierta por Cristobal Colón en 1493 (Hay que darle un color patrio para que resulte más atractivo). Pues bien, esta isla es conocida por tener uno de los aeropuertos más peculiares de los que existen:

El vídeo está grabado a pie de playa. Parece increible, pero así es. A esto es a lo que yo llamo pericia en tu oficio. Hay que tenerlos muy gordos para aterrizar en esa pista, mientras los niños te saludan con sus cubos y sus palas.

Y una imagen del google maps donde se ve lo realmente cerca que está la playa de la pista:

StMaarten

A esto es a lo que yo llamo desarrollo sostenible…

Manual de Ajax + Javascript + Prototype

En el difunto blog publiqué un manual sobre cómo utilizar Ajax, usando el framework de Prototype. De las pocas visitas que recibía, unas cuantas llegaban preguntando por este manual, así que lo resubo en Box.net. El documento se puede descargar aquí, y lo reproduzco completamente en el blog, por si hay quien no se lo quiera bajar.

La mayor parte de la información sobre la funcionalidad prototype está sacada de la Wikipedia.

Espero que sea de utilidad:

Aplicaciones con Ajax + Prototype

Introducción.

Prototype es un framework para Javascript. Es un entorno encapsulado de funciones que facilitan la programación de tareas rutinarias con Java Script. Dentro de este framework existen una serie de funciones que nos facilitarán el trabajo a la hora de utilizar Ajax en nuestras aplicaciones.

Sigue leyendo

Layla

Layla
Eric Clapton

What’ll you do when you get lonely
And nobody’s waiting by your side?
You’ve been running and hiding much too long.
You know it’s just your foolish pride.

Layla, you’ve got me on my knees.
Layla, I’m begging, darling please.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.
Sigue leyendo

Suspiros de España


SUSPIROS DE ESPAÑA
(A. Álvarez Alonso, J. A. Álvarez Quintero)

Quiso Dios, con su poder
fundir cuatro rayitos de sol
y hacer con ellos una mujer.

Y al cumplir su voluntad
en un jardín de España nací
como la flor en el rosal.

Sigue leyendo

A %d blogueros les gusta esto: